ReviewTrans Studio

ReviewTrans Studio là phần mềm miễn phí, mã nguồn mở trên Windows giúp dịch, lồng tiếng và chèn phụ đề cho video một cách tự động, với giao diện kiểu phần mềm dựng video: bảng câu thoại, khung xem trước, timeline nhiều track.

VẤN ĐỀ GIẢI QUYẾT

Làm một video review/thuyết minh từ video nước ngoài thường phải qua nhiều công cụ rời rạc: tách lời, dịch, đọc giọng, căn thời gian, che chữ cứng, chèn phụ đề rồi xuất video. Dịch từng tập riêng lẻ còn dễ lệch tên nhân vật, cách xưng hô và thuật ngữ giữa các tập. ReviewTrans gom toàn bộ quy trình vào một chỗ và giữ bản dịch nhất quán cho cả bộ phim.

TÍNH NĂNG CHÍNH

- Tự động từ đầu đến cuối: nhận dạng giọng nói (Whisper, chạy offline), dịch, lồng tiếng, trộn âm và xuất video. Sửa câu nào chỉ cần làm lại câu đó.

- Ngữ cảnh chung cho cả project: glossary, nhân vật và cách xưng hô (anh/em, ta/ngươi…), tóm tắt cốt truyện. AI tự bổ sung sau mỗi tập; mục đã chốt thì khoá lại, AI không sửa.

- Nhiều lựa chọn dịch và giọng đọc: Google/Microsoft Translate và giọng Edge TTS dùng miễn phí không cần key; hoặc dùng API key riêng với OpenAI, Gemini, Claude, vBee, server TTS tương thích OpenAI. Mỗi project, mỗi video có thể dùng provider riêng.

- Chỉnh sửa trực quan: kéo thả câu trên timeline, style phụ đề (màu, viền, hộp nền…) có preset, layer ảnh/chữ và vùng làm mờ để che chữ cứng của video gốc, bật/tắt lồng tiếng, âm gốc, nhạc nền.

- Chạy hàng loạt nhiều tập theo hàng đợi, xuất thử 15 giây để kiểm tra trước khi xuất bản cuối.

AI NÊN DÙNG

Người làm kênh review phim, tóm tắt phim, thuyết minh video Trung/Anh/Nhật/Hàn sang tiếng Việt trên YouTube, TikTok, Facebook; người dịch phim ngắn, phim bộ nhiều tập cần giữ xưng hô và tên riêng thống nhất.

CÁCH BẮT ĐẦU

Nền tảng: Windows 10/11 (64-bit).

1. Tải bản cài đặt (không cần quyền admin) hoặc bản portable tại mục Releases trên GitHub.

2. Vào Providers, chọn dịch và giọng đọc (có sẵn lựa chọn miễn phí không cần key).

3. Tạo project, kéo thả video vào, bấm "Chạy tất cả", xem lại rồi Xuất video.

Có hướng dẫn sử dụng tiếng Việt kèm ảnh minh hoạ trong repo.

ĐIỂM KHÁC BIỆT

Hoàn toàn miễn phí và mã nguồn mở: không giới hạn số video, không watermark, không bắt đăng ký tài khoản. Khác với các công cụ dịch phụ đề đơn lẻ, ReviewTrans quản lý theo project nhiều tập với ngữ cảnh dịch chung tự cập nhật, nên xưng hô và thuật ngữ nhất quán giữa các tập. Ứng dụng chạy trên máy của bạn, nhận dạng giọng nói offline; nếu dùng dịch vụ AI trả phí thì bạn dùng API key của chính mình, không qua trung gian.