Bên cạnh ranh giới an toàn với hệ điều hành, lõi ngôn ngữ phải giải quyết bài toán va chạm giữa các từ tiếng Anh thông dụng và các âm tiết tiếng Việt hợp lệ.
Giải quyết điểm mù của cơ chế tự khôi phục tiếng Anh (turn, last, rest)
9.091 ca (100%) · 365/375 (97.33%)
Các bộ gõ hiện đại đều khôi phục tốt những từ sai quy tắc ghép vần (như window). Nhưng chúng thất bại ở 3 nhóm: (1) Từ như turn (t-u-r-n) tạo ra "tủn" đúng khuôn phụ âm – nguyên âm nên bị bỏ lọt dù "tủn" không có nghĩa; (2) Từ như last (l-a-s-t), best, cost, list có phím s nằm giữa từ bị biến thành "lát", "bét", "cót", "lít" — trong khi Sen Việt trả thẳng về last (còn gõ tiếng Việt l-a-t-s vẫn ra lát); (3) Từ trùng khít đường gõ duy nhất của tiếng Việt như rest / rét, if / ì, as / á.
Công bố đối xứng hai chiều: Khi có ngữ cảnh tiếng Anh đi trước, Sen Việt đạt 100.00% (9.091 / 9.091 ca, gồm 1.049/1.049 ca lưỡng nghĩa). Khi phát lại chính bộ từ đó ở trạng thái độc lập không có ngữ cảnh tiếng Anh, bộ gõ giữ đúng 97.33% (365 / 375) cho tiếng Việt và bảo toàn tuyệt đối 100.00% (182 / 182 — 0 tổn thất) các âm tiết tiếng Việt chỉ có duy nhất một đường bấm phím.
