Tolkora là tiện ích hiện phụ đề tiếng Việt ngay trên video Douyin, Bilibili, YouTube. Em kể ba chỗ em từng nghĩ là đúng, làm xong mới thấy sai.
- "Chờ xử lý xong cả video cũng được." Bản đầu làm vậy, video 10 phút chờ 1–2 phút. Tự dùng mới thấy không ai chờ nổi. Giờ Tolkora chỉ nghe trước đoạn sắp phát, bấm xem vài giây là có câu đầu. Tua tới đâu thì nó nghe lại từ đó.
- "Dịch bằng model chạy trên máy nhà cho rẻ." Em thử khá nhiều model. Bản dịch đúng thì chỉ nhanh gấp khoảng 2 lần thời gian thực, xem 2x là hụt. Bản nhanh thì sai đúng mấy câu khó, mà phim hay nhất lại nằm ở mấy câu đó. Em chọn dịch bằng AI trên máy chủ: tốn tiền hơn nhưng dịch đúng, và câu nào đã dịch thì lưu lại, người sau xem không tốn thêm.
- "Video có sẵn phụ đề tự động thì dịch thẳng cho nhanh." Em thử một vlog tiếng Anh: phụ đề tự động của YouTube nghe sai tên riêng, chặt câu giữa chừng, dịch ra toàn câu cụt. Giờ Tolkora tự nghe lời gốc, phụ đề có sẵn chỉ để tham khảo.
Còn một lần do khách dạy em: người trả tiền đầu tiên lướt YouTube rất nhiều và không muốn video nào cũng tự dịch rồi tốn phút. Thế là có chế độ chỉ dịch khi bấm.
Mọi người làm sản phẩm có lần nào "đúng trên giấy, sai khi dùng" như vậy không? Ai xem thấy câu nào Tolkora dịch sai thì gửi link kèm giây ở đây giúp em nhé.
2
